C.S. Lewis says the following in his book, The Abolition of Man…
The Chinese speak of a great thing (the greatest thing) called the Tao. It is the reality beyond all predicates, the abyss that was before the Creator Himself. It is Nature, it is the Way, the Road. It is the Way in which the universe goes on, the Way in which things everlastingly emerge, stilly and tranquilly, into space and time. It is also the Way which every man should tread in imitation of that cosmic and supercosmic progression, conforming all activities to that great exemplar….This conception in all its forms, Platonic, Aristotelian, Stoic, Christian, and Oriental alike, I shall henceforth refer to for brevity simply as ‘the Tao’. Some of the accounts of it which I have quoted will seem, perhaps, to many of you merely quaint or even magical. But what is common to them all is something we cannot neglect. It is the doctrine of objective value, the belief that certain attitudes are really true, and others really false, to the kind of thing the universe is and the kind of things we are.
We’ve lost the grip on this truth of objective value – that we as humans are part of a grand design that includes conforming all activities to that great exemplar. The Tao, C.S. Lewis’ best word for communicating this ultimate truth, is also the best translation from Greek to Chinese for St. John’s use of the word logos in his very first sentence in sacred Scripture where he said, In the Beginning was the Logos, and the Logos was with God and the Logos was God.
In the West, we have diluted the strength and scope of the word logos by rendering it into the English word word. In the beginning was the Word, and the Word was with God and the Word was God.
This is not a mistranslation, because logos can mean word. But it also means way, or road or the overarching truth that describes the governing force of all creation. It is simply unfortunate that English readers most often see the word wordand take it to mean nothing more than a written or spoken unit of speech.
This is why Chinese translations of John 1:1 are often translated as In the beginning was the Tao, and the Tao was with God, and the Tao was God.
Today, we are going to attempt to restore the essence of Saint John’s logos in order to rediscover that Jesus is not merely the Word of God. He is the Tao. He is the Way. He is the ultimate Truth. And He is the Life.
Source Scripture
This is the Way: John 1:1-18
Connect
Twitter: @AwestruckPod
Email: info@awestruckpodcast.com
Extras